Si no lo sabes pregúntaselo a google (II)

¿Alguna vez has pensado que si a algún entrometido le diese por rebuscar en el historial de tu navegador lo que has consultado en google se iba a quedar con la sensación de que eres tonto de remate? Pues no te preocupes porque esto parece ser algo inherente al ser humano; en la mayoría de los casos lo que buscamos en el google no habla precisamente bien de nosotros. Por eso mismo resulta divertido. Ha llegado la hora de recopilar de nuevo las búsquedas más absurdas que han traído a la gente a este humilde blog a lo largo de los últimos meses. Aquí podéis refrescar la primera parte de este artículo si os lo perdisteis en su momento y ya sin más dilación empezamos con la lista de los nuevos hits.

Amsterdam y su curiosa nieve primaveral

Existe un síntoma inequívoco de que la primavera ha llegado a Amsterdam y no tiene nada que ver con la fecha que marcan los calendarios. Después que esto sucede no hay ya quién nos pueda librar de las terrazas, los picnics, las mozas que leen con medio cuerpo sobresaliendo por la ventana y los vecinos que se sacan su sillón (o su piscina de plástico, que he visto de todo ya) a las aceras. La estación calurosa con su consiguiente vida callejera queda oficialmente inaugurada. El fenómeno del que estamos hablando no es otro que la nieve de primavera o lentesneeuw. 

La fiebre de las impresoras 3D, ¿el futuro va a ser por fin futurista?

Estos días me ha vuelto a tocar evento de la empresa. Un hotel, comidas pijillas, mareas de clientes y gente del sector que al parecer tienen mucho que decirse los unos a los otros y por supuesto conferencias, muchas conferencias. Además de tratar asuntos específicos de la compañía, para que no se duerma el personal contratan también charlas de temas más generales relacionados con innovaciones tecnológicas. Y entre ellas no hay año que falte la típica charla futurista de future is now y violines con sintetizadores de fondo. Te enseñan desde el eterno coche fantástico de google que se conduce solo (que comentan cada año pero nunca acaba de salir al mercado) hasta bicicletas que hablan (habrase visto cosa más innecesaria). Sin embargo en todo este conjunto sí se habló de un avance sorprendente: las impresoras en tres dimensiones y las nuevas aplicaciones que se está buscando a estos dispositivos.

Encontrar redes WIFI disponibles en Holanda

Tal vez estés en Holanda de visita y el internet de tu móvil no funcione en el extranjero. O vivas ya en este país pero te apetezca salir un rato de casa e irte a trabajar con tu portátil a algún bar cercano con el aliciente de un buen café. En cualquiera de los casos siempre es útil saber de antemano qué establecimientos permiten conectarse a su red wifi.

Florentijn Hofman, el artista del patito errante

En los años noventa un barco que venía de China cargado de patitos de goma naufragó en medio del Pacífico. Los pequeños juguetes, nada menos que treinta mil, quedaron flotando a la deriva, a merced de las corrientes del océano, sin que nadie más que un par de oceanógrafos con mucho tiempo libre se volviese a preocupar por su destino. Quince años más tarde los patitos que sobrevivieron a la travesía empezaron a llegar a la costa y algunos afortunados tuvieron la suerte de divisar uno de ellos en la orilla y poder llevárselo a casa. Hace unos días los habitantes de Hong Kong encontraron otro patito varado en su puerto. Sin embargo, al contrario que los escurridizos patos de la historia, el nuevo patito fue avistado por toda una multitud pero ninguno de los presentes fue capaz de llevárselo a su casa.

El día de la reina o día del rey, la mayor fiesta de toda Holanda

Se aproxima uno de los seis días festivos que tenemos a lo largo de todo el año los que trabajamos en los Países Bajos: El koninginnedag o día de la reina, día en que tiene lugar la que es sin duda la fiesta más importante de toda Holanda. ¿Y qué conmemora exactamente tan señalada fecha? Pues el cumpleaños de la reina (suspiro). Si las gentes de este país presentan de por sí un extraño fetiche rayano en lo infantil con las fiestas de cumpleaños, imaginaos la que se arma cuando tan trascendente evento corresponde al rey o reina, el representante de la nación. Como dicen que una imagen vale más que mil palabras y esta fiesta es para verla, acompañaré todo lo que se cuenta en este artículo con bastantes fotografías, unas mías y otras prestadas del señor google.

Érase un país chiquitico chiquitico

Esta semana estuvo el príncipe Willem Alexander de visita en uno de los datacenters que albergan máquinas de nuestra empresa. Nos lo comentaron sin darle demasiada importancia, cuando la visita ya había terminado, en un correo general para todos los empleados. No sé por qué a la hora de visitar nuestra compañía, en lugar de la oficina principal (que está en un edificio antiguo cerca del centro) Willem eligió reunirse con nuestro jefe en un datacenter, que consiste en una enorme sala situada a las afueras llena de cables y aparatos de muchas empresas diferentes que, funcionando al mismo tiempo, emiten entre todos un ronroneo ensordecedor. Una pena, pues habría sido curioso tenerlo con nosotros a la mesa comiendo su sandwich de queso y pindakaas aunque sólo fuese para contar la anécdota más tarde. Además de provocar los chistes de rigor entre los empleados extranjeros (¡Hey, dile al rey que si sigue por ahí me reinicie el servidor!) la inesperada visita me ha hecho reflexionar sobre el escaso tamaño de este país en el que vivimos.

Aprendiendo Vocabulario. Lección 4: Los números

En la lección de hoy vamos a aprender a contar en holandés. ¿Qué más se puede decir sobre esto?

Repaso de las principales cadenas neerlandesas y un regalazo del Etos

Hace un par de meses fui a hacer unas compras al Etos, una de las principales cadenas de droguerías en los Países Bajos. Al pasar por caja, la empleada me extendió junto con el ticket un pequeño sobre de regalo. Las típicas pulserillas para niñas que regalan a veces en estas tiendas, pensé. Sin embargo, cuando una vez en casa descubrí el envoltorio de plástico olvidado en mi bolsillo y procedí por fin a rasgarlo, resultó que el contenido era distinto del esperado.

Aprendiendo Vocabulario. Lección 3: Partes del cuerpo

Otro clásico en lo que al aprendizaje de idiomas concierne es el estudio de las partes el cuerpo. Recordad sino la coreografía del head and shoulders knees and toes que probablemente os hacían repetir una y otra vez en las clases de inglés de primaria. En nuestras clases de holandés particulares ha llegado también el momento de memorizar las partes del cuerpo o het lichaam y de la cara o het gezicht.

El Albert Heijn que nunca estuvo allí

Fue una mañana de sábado extraña. Lo primero que vi por la ventana al levantarme de la cama fueron
cinco coches de policía más una motocicleta apostados en medio de la carretera. Para que este grupo de agentes prescindiera de su querida bicicleta policial y se presentase de mañana (mañana para mi, mediodía para ellos) con un pequeño ejército de nada menos que seis vehículos, sin molestarse siquiera en buscar aparcamiento, algo gordo tenía que estar pasando.

Aprendiendo Holandés. Lección 10: Preposiciones y verbos de posicion

En idioma holandés para decir algo tan sencillo como que hay un libro en una mesa tenemos que tener en cuenta la posición exacta del libro, ya que esto influirá en dos elementos de la oración: tanto el verbo como la preposición. Veamos pues cómo funcionan esas variaciones junto con una lista de las preposiciones de posición, valga la redundancia, más utilizadas.

Recargar un móvil de prepago

Nada más mudarte a Holanda no es probable que te compres un móvil de contrato, sino que en la mayoría de las ocasiones, al menos mientras no te estableces en el país, empezarás por uno de tarjeta. En principio el procedimiento es sencillo. Llegas a la tienda, escoges el aparato que quieres y hablas con el dependiente para que le cambie el idioma y otros ajustes básicos. Pero el proceso no acaba ahí.

Si no lo sabes pregúntaselo a google

Cuando tienes un blog una de las cosas que encuentras más curiosas durante los primeros días es el poder averiguar qué estaba buscando exactamente la gente en google para acabar llegando a tu página. Conforme pasa el tiempo la emoción del primer momento se desvanece y lógicamente el asunto pierde su gracia. Además, el interfaz de blogger sólo te permite ver las diez últimas búsquedas, así que como no estés entrando constantemente a comprobar tus estadísticas en plan enfermo, te pierdes por fuerza la mayoría de las cosas que la gente buscó. En este artículo os enseño las búsquedas más extrañas que, a pesar de todo esto, he descubierto en esta página durante el último año. Algunas son graciosillas y otras simplemente inexplicables. Por ejemplo cómo se llega a este rincón de internet tecleando "plantaciones de flores en el ecuador" es algo que todavía no alcanzo a entender. Aquí va pues la recopilación que he preparado para hoy.

La sanidad Holandesa: Teoría y práctica

En ocasiones, cuando intercambias opiniones con otra persona que se ha mudado a Holanda igual que tú, tienes la impresión de que tu interlocutor está viviendo en un país completamente distinto. Muchos de los defectos que algunos atribuyen a los holandeses otros no los percibimos por ninguna parte y viceversa. Sin embargo existe un tema en el que todos, o si no todos un 99% de los inmigrantes, nos ponemos de acuerdo: el sistema de salud de los Países Bajos es complicado y deficiente. ¿Quieres saber lo que te espera y qué instrucciones has de seguir para formar parte del sistema?

Los whereabouts de oficina y una pequeña anécdota

He de reconocerlo. Soy un desastre. El otro día a mis amigos les dio por imaginar qué sucedería, en sentido metafórico, si a cada uno de nosotros le regalasen una lámpara. Si el primero rompía la lámpara, otro la extraviaba entre su característico desorden y el tercero jamás se molestaba en desembalarla, a mi se me adjudicó la historia de comprar una bombilla incorrecta por alguna casualidad estúpida, generar una grán explosión y dejar sin luz a todo el vecindario. No es de extrañar que alguien con tremenda mala suerte (o tremendo mal hacer, según se mire) acabe por ostentar el dudoso honor de escribir el whereabout del año en la oficina en que trabaja. Pero antes de nada voy a contaros lo que es un whereabout.

Propósitos de año nuevo y una postal la mar de holandesa

El año está a punto de terminar y con él este proyecto, que me gusta ver como una guía un poco personal y de lo más heterodoxo sobre la vida en los Países Bajos, celebrará ya su primer cumpleaños. ¿En serio, ya ha pasado un añazo? Lo de celebrar por supuesto era un decir, que a pesar de tratar sobre Holanda esta página no ha adquirido todavía la nacionalidad holandesa. Lo que sí es cierto es que ha llegado la hora de hacer balance y sumarnos a la tradición universal de los propósitos de año nuevo.

Aprendiendo Holandés. Lección 9: Los verbos modales

Un verbo modal es en la gramática neerlandesa un verbo secundario que expresa algo con respecto a la ejecución de otro verbo principal. Como sé que la frase anterior resulta incomprensible a no ser que la leas tres o cuatro veces o conozcas de antemano lo que es un verbo modal, vamos a ilustrarla con un ejemplo práctico. Si yo digo "Tengo que comprar el pan", la pieza clave de la información es comprar el pan con su verbo comprar. El otro verbo, tener, nos dice el estado de la acción principal. ¿Debería suceder, va a pasar, no puede llevarse a cabo? Estos verbos auxiliares en holandés, como ya hemos dicho, reciben el nombre de modales y en este capítulo aprenderemos cuáles son, cómo se conjugan y cómo deben distribuirse en una oración.

La luz, el gas y como no actuar al respecto

Lo bueno de escribir un blog anónimo es que cuando metes la pata hasta el fondo puedes contarlo a los cuatro vientos sin pudor, posibilitando que otros aprendan de tu ejemplo sin sufrir la vergüenza en tus propias carnes. Es por ello que, cuantos más sabéis quien soy o cómo me llamo, más reparo tengo en revelar historias como la de hoy. Sin embargo la sección del blog dedicada a la vivienda jamás estará completa sin hablar del gas y la luz. Y cómo explicar este tema sin contaros mi propia experiencia al respecto...

Los obreros makineros

¿Oigo un cani en coche? ¿oigo una verbena? ¡No, son los obreros holandeses durante una jornada laboral cualquiera!

Filtrar la propaganda de tu buzón

Típica imagen. Vuelves a casa tras unas vacaciones y encuentras tu buzón rebosante de propaganda que para rematarla en su mayor parte se ha quedado obsoleta. Tienes tres opciones:


a) Recoges los folletos, los lees detenidamente en casa y deshechas los que no te interesan.

b) Tienes intención de ejecutar a) pero puede más la desidia y el montón de papelajos acaba mimetizándose con el resto de la decoración de tu sala de estar.

c) Agarras el fajo entero y sin pensarlo mucho lo arrojas directamente a la basura.

d) Ninguna de las anteriores


El porcentaje de partidarios de la opción a) es más bien escaso, ¿verdad? Pues imaginaos lo que puede decrecer si resulta que los anuncios están redactados en un idioma que ni siquiera entiendes.

Sinterklaas, el Papa Noel que viene de España (y sus pizpiretos Zwarte Pieten)

Imaginaos un universo paralelo en el que coexisten el batman de Nolan y el de Tim Burton, sólo que a uno le llaman batman y al otro don murciélago y pueden dedicarse a sus quehaceres de superhéroe sin que nadie repare demasiado en el pararelismo entre ambos. Pues si sustituimos superhéroe por individuo místico que reparte regalos porque sí, esta situación se da cada navidad en los Países Bajos con sinterklaas. ¿Pero quién es sinterklaas exactamente?

Aprendiendo Holandés. Lección 8: Los verbos en presente

En la lección de hoy iniciaremos nuestra toma de contacto con los verbos o werkwoord ("palabra de trabajo", originalísima denominación que por algún oscuro motivo cuando se pronuncia suena casi igual que verbo). Para empezar aprenderemos a utilizarlos en tiempo presente o tegenwoordige tijd (si pensábamos que íbamos avanzando por entender la palabra werkwoord, tegenwoordige nos pone los pies en la tierra recordándonos toooodo el trabajo que nos queda por delante). Además aprenderemos (¡por fin!) a formar oraciones sencillas y como es habitual terminaremos con ejercicios, ejercicios y más ejercicios. Si no seguís el curso y habéis llegado directamente a esta página recomiendo que antes de empezar con los verbos echéis un ojo a los pronombres personales.

Aprendiendo Vocabulario. Lección 2: Prendas de ropa

Hoy en nuestra sección de vocabulario vamos a aprender los nombres de las prendas de ropa y complementos más comunes. Para finalizar practicaremos el vocabulario aprendido con un divertido minijuego (lo de divertido era un decir). Y no os preocupeis, en cuanto estudiemos la gramática de los adjetivos os pondré la lista de colores para que podais nombrar adecuadamente toda la gama de pantalones de los señores neerlandeses.

El aioli con aglio o los snacks que se equivocaron de nombre

Este verano hemos podido ver en las estanterías de los supermercados holandeses tres nuevos sabores de patatas fritas. Vale, igual ni os habéis fijado porque la sección de patatas fritas en los Países Bajos no es precisamente pequeña... Pero el asunto es que la marca Lays ha tenido a la venta durante un tiempo varios sabores de edición limitada entre los cuales se encuentra el que hoy nos ocupa; las Lays Aioli e Aglio.

Rellenar un formulario en holandés y no morir en el intento

Cuando fui a estudiar a Delf, allá por el pleistoceno, tanto antes como durante la beca tuve que rellenar multitud de impresos y formularios en el idioma de los Países Bajos. Y la verdad era un auténtico coñazo el tener que transcribir al ordenador aquel idioma bárbaro plagado de consonantes para averiguar qué narices debía cubrir en cada casilla. Para más inri, en ocasiones la traducción no aparecía o era demasiado difusa. Por ejemplo recuerdo tener problemas con las voorleters, que cualquier diccionario traduce como iniciales. La traducción es de hecho correcta; iniciales son. Pero era un enigma el porqué en un formulario pedían las iniciales cuando ya habían pedido antes tu nombre y apellidos. ¿Tan complicado era el extraer la primera letra de cada palabra que debías darselo ya hecho? Y, al fin y al cabo, ¿¿para qué leches querían unas iniciales??

Hoy las cosas han cambiado y el tener que rellenar impresos a mano es cada vez menos común. Sin embargo, aunque le queda poco, esta práctica aún no ha desaparecido del todo. Si vas a pedir un trabajo al Albert Heijn o al Starbucks, por poner un par de ejemplos, además de recogeros el currículum os darán un papelito adicional para que cubráis con vuestros datos. Así que si planeáis venir a estudiar o trabajar a Holanda, al menos hasta que el papel haya desaparecido y los niños nazcan con un smartphone debajo del brazo, os va a venir bien el siguiente mini cursillo.

Aprendiendo Holandés. Lección 7: Pronombres personales y posesivos

Un pronombre es, por si alguien no lo sabe, una palabra que sustituye a determinado nombre dentro de una oración. Si alguien se está preguntando cuál es la verdadera utilidad de esta partícula, atención al siguiente ejemplo. La simple sentencia "José Ramón me dijo que le robaron la cartera cuando se dirigía hacia su casa" se transformaría sin pronombres en: "José Ramón dijo a la persona que escribe que robaron la cartera de José Ramón cuando José Ramón se dirigía a la casa de José Ramón".

¿Importantes, eh? Existen muchos tipos de pronombres y tenemos la suerte de que, salvando las distancias, su uso en holandés no es demasiado diferente al del español. Hoy estudiaremos los pronombres personales más elementales que son los de sujeto (yo, tú, él, nosotros...) y los posesivos (mi, tu, su, nuestro...).

Gerardus Merkator, el cartógrafo que aplanó el mundo

La semana pasada llegó a mi correo por sorpresa una invitación a la fiesta de cumpleaños de una vecina, con la cual para más datos sólo había conversado brevemente en un par de ocasiones. A causa de mi escasa experiencia con este tipo de celebraciones, por otra parte sagradas en los Países Bajos, no recordé hasta el último momento que el protocolo dicta que uno debe presentarse con un regalo bajo el brazo. En la zona sólo quedaba abierta una tienda de bricolaje donde lo más adecuado que pude encontrar fue la sección de jardinería. Juzgando ridículo el aparecer con una enorme maceta en casa de una persona a la que prácticamente no conoces, me decanté por una pequeña planta con unas modestas florecillas de color rojo y un precio aún más modesto de dos euros cincuenta.

Mas cuando llegue a casa y eché una segunda ojeada a mi plantita caí en la cuenta de cuán sumamente cutre era mi humilde presente. Rápidamente, ya que el tiempo apremiaba y en Holanda si te dicen que algo empieza a las ocho, es que empieza a las ocho, intenté ingeniar un método que disimulase la pobreza del improvisado obsequio. Y mientras las primeras notas de la tonada cumpeañera de rigor llegaban desde el piso de arriba se me ocurrió cubrir la horrible maceta de plástico marrón con un papel de regalo. Corté veloz una lámina de papel, agarré la cinta adhesiva y... aquello era imposible. Por más vueltas que le daba, por más que recortaba una y otra vez aquella cuartilla que iba adquiriendo formas más y más inverosímiles hasta casi desaparecer, era imposible adaptar sin planificación un papel rectangular a la forma del macetero. Acabé desistiendo, armé con las tiras de papel sobrante un lacito que no llegó más que a triste pegote adherido al tiesto y marché por fin la fiesta dichosa, pero esto es otra historia que será contada en otra ocasión.

A lo que íbamos: Si envolver en papel una maceta, que se parece bastante a un cilindro, entraña semejante dificultad, imaginaos cuán complicado puede ser el recubrir una esfera. Pues con este mismo problema se enfrentaron los cartógrafos del siglo dieciséis cuando abordaron por primera vez la tarea de dibujar un mapamundi, es decir, representar el globo terráqueo en una hoja de papel.

Buscando alojamiento en Holanda I: Alquilar habitación

En el artículo de hoy veremos cuáles son las mejores páginas para buscar habitación en un piso compartido en los Países Bajos junto con los parámetros más importantes que debemos contemplar a la hora de buscar un alquiler. Como ya os habrán contado, Holanda es un país muy pequeño y densamente poblado, con lo que la tarea de buscar alojamiento es bastante difícil. Pero no es imposible, así que sin más dilación vamos al tema.

¿Por qué en ocasiones escucho una potente alarma?

En ocasiones, a lo largo y ancho de los Países Bajos se escucha una potente alarma que parece resonar al unísono en todos los puntos de la ciudad. ¿No lo habéis escuchado nunca? Pues sincronizad vuestros relojes porque mañana es uno de los días en que sonará esta misteriosa sirena.